9.3.10
8.3.10
Tradução Simultânea
Leio distraidamente alguns posts, convidada que fui a fazê-lo há uns meses atrás por aquele là escreve. Sorrio. O titulo já é equivoco. Tradução Simultânea.
Eu que não acredito em traduções, fui lendo e deixei-me convencer pela prosa do autor. Não há duvida que o Nuno Miguel Guedes escreve bem.
Convencer é « un grand mot » como se diz em francês. Prova é que traduzir é difícil. Habituada que estou a saltar de uma lingua para a outra, e falo varias, quando alinho palavras apos palavras, como neste momento, fico desesperada com tudo o que perco. E se fosse só neste simples comentário.
O pior é quando tento falar dos sentimentos, das emoções, daquilo tudo que vivo e que quero transmitir. Impossível. Faltam-me letras ao alfabeto, palavras. Não tenho vocabulário que consiga traduzir aquele sentimento , aquela emoção que me transformou, aquele momento preciso que me perturbou.
Entre o coração e a mão, um braço. Veias onde corre o sangue que dilui, que digo, que afoga! que reduz ao silêncio o mais simples dos sentimentos. Quero gritar e não posso. Exactamente como aqueles que precisam dolorosamente de se sentirem amados e que com a prova de amor na mão oferecem silêncios como resposta
Tradução Simultânea ?
Traduzir, é como transportar àgua nas palmas das mãos. É naquela àgua que cai, que fica a essência mesmo daquilo que eu queria dizer. Està ali perdido no chão tudo o que não consegui traduzir.
Assim penso quando leio o blog do Nuno Miguel Guedes. É exactamente aquela àgua que caiu que eu gostaria de ler. É ali exactamente no que não està, que està tudo.
E nem o grafismo por mais belo que ele seja de « pleins et déliés » feito em principio pela simplicidade daquela caneta Mont Blanc que andou comigo mais de vinte anos e que lhe ofereci me convencera . Não há tradução possível.
Apenas existe a impossibilidade de tradução.
Cet homme est séducteur en diable !
Eu que não acredito em traduções, fui lendo e deixei-me convencer pela prosa do autor. Não há duvida que o Nuno Miguel Guedes escreve bem.
Convencer é « un grand mot » como se diz em francês. Prova é que traduzir é difícil. Habituada que estou a saltar de uma lingua para a outra, e falo varias, quando alinho palavras apos palavras, como neste momento, fico desesperada com tudo o que perco. E se fosse só neste simples comentário.
O pior é quando tento falar dos sentimentos, das emoções, daquilo tudo que vivo e que quero transmitir. Impossível. Faltam-me letras ao alfabeto, palavras. Não tenho vocabulário que consiga traduzir aquele sentimento , aquela emoção que me transformou, aquele momento preciso que me perturbou.
Entre o coração e a mão, um braço. Veias onde corre o sangue que dilui, que digo, que afoga! que reduz ao silêncio o mais simples dos sentimentos. Quero gritar e não posso. Exactamente como aqueles que precisam dolorosamente de se sentirem amados e que com a prova de amor na mão oferecem silêncios como resposta
Tradução Simultânea ?
Traduzir, é como transportar àgua nas palmas das mãos. É naquela àgua que cai, que fica a essência mesmo daquilo que eu queria dizer. Està ali perdido no chão tudo o que não consegui traduzir.
Assim penso quando leio o blog do Nuno Miguel Guedes. É exactamente aquela àgua que caiu que eu gostaria de ler. É ali exactamente no que não està, que està tudo.
E nem o grafismo por mais belo que ele seja de « pleins et déliés » feito em principio pela simplicidade daquela caneta Mont Blanc que andou comigo mais de vinte anos e que lhe ofereci me convencera . Não há tradução possível.
Apenas existe a impossibilidade de tradução.
Cet homme est séducteur en diable !
Journée International des Droits des Femmes
Um Pensamento ...
Blog4Burma, Burma's political women prisonner's
Naw Bey Bey, Daw Khaw Tiza, Wai Wai Nu, Khin Khin Nu, Nan Nyunt Ye Hlaing, Than Than Htay, Phyo Phyo Aung, Honey Oo, Mar Mar Oo, Daw Win Mya Mya, Khin Khin Win, Daw Theingi, Daw Seittavati, Daw Wunna, Daw Pyinya Theingi, Daw Thila Nadi, Thet thet Aung, San San Tin, Ni Mo Hlaing, Naw Ohn Hla, Noble Aye, Su Su Nway, Mee Mee, Yin Yin Wyne, Nilar Thein. Sans oublier Daw Aung San Suu Kyi.
Asia, o déficit de 100 milhoes de mulheres,
as mulheres que faltam
Quando as mulheres desaparecerem?
a eliminaçao das raparigas na India e outros paises da Asia
géopolitica da frustaçao sexual,
Irao e as mulheres , a impossiblidade de viajar para a poetisa Simim Behbahani
A Africa e a mulher, casamentos forçados,
PROUD TO BE A WOMAN
(Joss Stone – “Free Me”
Mary J Blige – “work that”
Estelle – “Shine”
Miss Li – “Don’t Try to Fool Me”
A Fine Frenzy – “Electric Twist”
Santigold – “L.E.S Artists”
Bebel Gilberto – “Sun is Shining”
Christina Aguilera – “Keeps Getting Better”
Angelique Kidjo – “Kekele”
Tegan & Sara – “Ocean”
Mozella – “Manhattan”
Annie Lennox – “Shining Light”)
les 12€ custo do CD vao para a organisaçao VITAL VOICES
2.3.10
Mon miroir me renvoie froidement à la gueule.
Olhou para o espelho. Imoblizado. Sim, ela tinha razao. Nao sabia como é que se podia ainda olhar para o espelho. Hesitou. Mas agora jà era tarde demais. Tinha entrado numa engrenagem, e nao podia voltar atràs. A mensagem que ela lhe tinha deixado na véspera, era eco . Hesitou de novo. Mais cedo ou mais tarde teria que entrar no personagem que edificou durante anos para se poder aceitar. Ou nao. Talvez hoje fosse um outro dia, um outro dia , daqueles muitos dias em que se nao levantaria, cobrir-se-ia de um lençol branco, um cobertor e esperaria que o tempo ajudasse. Sim ela tinha razao. Hoje, nao me posso olhar para o espelho.
1.3.10
28.2.10
27.2.10
Poema do dia
Let chance overflow
Faithful to nature and incomplete!
In the end I write what pleases me
But what pleases me???
That which I think I know how to do!
If I was allowed to choose freely
I wouldn’t choose anything
Perhaps a little spot for myself
in the midst of happiness
and for me still
and more willingly before its door
My quill scrawls
Who then reads what I write?
But you are from above
for you live even above praise
Predestined to your orbit
you acknowledge only a single law
Be pure!
Francis Picabia
26.2.10
@MariaDeMorais
A beber dos olhos a cidade luz atrasei-me para a exposição. Como já me estava a sentir um pouco turista na cidade onde vivo, acabei , acabamos por jantar aqui nesta brasserie. Raros são eles mas há dias assim, talvez um por ano, especialmente quando està frio, não sei porquê dá-me vontade de ir à Brasserie Lipp. Vou aos tais mitos para ver se eles ainda me contam alguma coisa , sabendo perfeitamente que o mito somos nos que o fazemos. Que aqui já nada de transcendental se passa . O Paris de hoje esta do outro lado do Sena.
Há dias assim, precisa-se fazer violência para sair ir para a rua principalmente nestes dias de frio. O convite para ir ver uma exposição convenceu-me a deixar a temperatura agradável do apartamento e sair.
Paris estava calmo. São férias de Inverno. Em França, todas as seis semanas de aulas há dez dias no mínimo de férias. O céu azul turquesa escurecia. Estava na hora como se diz em francês, ‘entre chien et loup’ aquela hora onde os contornos começam a ser imprecisos . As luzes da cidade acendiam-se e começavam a brilhar. Atravessei o Sena . Mais uma vez como tantas, a cidade exibia-se sem vergonha com toda a sua beleza sobre fundo de céu cor azul mineral.
Mais um fim de tarde Carte Postale
Paris estava calmo. São férias de Inverno. Em França, todas as seis semanas de aulas há dez dias no mínimo de férias. O céu azul turquesa escurecia. Estava na hora como se diz em francês, ‘entre chien et loup’ aquela hora onde os contornos começam a ser imprecisos . As luzes da cidade acendiam-se e começavam a brilhar. Atravessei o Sena . Mais uma vez como tantas, a cidade exibia-se sem vergonha com toda a sua beleza sobre fundo de céu cor azul mineral.
Mais um fim de tarde Carte Postale
O Concerto da Noite!
ao qual infelizmente nao assistirei, et pour cause, o Concorde jà nao voa...
Tibet House Benefit Concert
Friday, February 26, 2010 at 7:30 PM
The Program
Philip Glass, Artistic Director
Bajah + the Dry Eye Crew
Gogol Bordello
Tenzin Kunsel
Iggy Pop
Patti Smith with Jesse Smith
Regina Spektor
Pierce Turner
aqui o sound check to concerto de hoje à noite
Tibet House Benefit Concert
Friday, February 26, 2010 at 7:30 PM
The Program
Philip Glass, Artistic Director
Bajah + the Dry Eye Crew
Gogol Bordello
Tenzin Kunsel
Iggy Pop
Patti Smith with Jesse Smith
Regina Spektor
Pierce Turner
aqui o sound check to concerto de hoje à noite
Les Maux pour lui dire
A constataço do dia é de continuar a pensar que um mundo melhor é possivel, rendo -me à evidência que é nele que estou a pensar, nele quem? Robin Grey
the best post break-up song ever written,
aqui
the best post break-up song ever written,
aqui
24.2.10
Hoje pensei em Candide
Après le tremblement de terre qui avait détruit les trois quarts de Lisbonne, les sages du pays n'avaient pas trouvé un moyen plus efficace pour prévenir une ruine totale que de donner au peuple un bel auto-da-fé; il était décidé par l'université de Coimbra que le spectacle de quelques personnes brûlées à petit feu, en grande cérémonie, est un secret infaillible pour empêcher la terre de trembler...
...Candide fut fessé en cadence, pendant qu'on chantait; le Byscaen et les deux hommes qui n'avaient point voulu manger du lard fûrent brûlés, et Pangloss fut pendu, quoique ce ne soit pas la coutume.
Le même jour la terre a tremblé avec un fracas épouvantable.
Candide, épouvanté, interdit, éperdu, tout sanglant, tout palpitant, se disait à lui-même
"Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres?"
Voltaire, Candide
...Candide fut fessé en cadence, pendant qu'on chantait; le Byscaen et les deux hommes qui n'avaient point voulu manger du lard fûrent brûlés, et Pangloss fut pendu, quoique ce ne soit pas la coutume.
Le même jour la terre a tremblé avec un fracas épouvantable.
Candide, épouvanté, interdit, éperdu, tout sanglant, tout palpitant, se disait à lui-même
"Si c'est ici le meilleur des mondes possibles, que sont donc les autres?"
Voltaire, Candide
23.2.10
22.2.10
21.2.10
Un week - end de 7 jours
J’ai toujours remarqué que la France, aime et cela depuis longtemps donner des leçons sur la Liberté d’expression, Liberté tout court.
Jusqu’à un certain moment cela pouvait encore être crédible. Mais maintenant, lorsqu’à la radio selon les questions, les interviewers commencent les phrases par : « je dis bien que nous ne sommes pas en dictature, mais quand même, la Garde à vue en France, est un recul des libertés » … mais là on ne parle pas des Gardes à vue, car elles sont un vaste sujet, et toute la presse en parle, tellement la France va contre les lois Européennes.
Lorsqu’un établissement public, que comme beaucoup flirtent avec le pouvoir en vue de financements, fait démonter dans les heures qui ont suivi l’ installation de l’œuvre d’une artiste chinoise , Siu Lan Ko parce que les mots Travail, Gagner, Plus, Moins, y sont inscrits de quelle liberté parle-t-on ?
Un week-end de sept jours, une exposition collective à la connotation délibérément utopique, devait présenter du 13 au 21 février des œuvres d’étudiants du Royal College of Art de Londres, et de Lasalle College of the Arts de Singapour.
L’artiste Siu Lan Ko, dit avoir cherché à évoquer « à la fois la question du travail et de la propagande, dans un esprit universel » et s’être « bien sûr inspirée du slogan du candidat Sarkozy. »
Selon le chemin qu'on empruntait on pouvait lire
Gagner Plus Travailler Moins Travailler Plus Gagner Moins Travailler Moins Gagner Moins Travailler Plus Gagner Plus Plus Gagner Plus Travailler Moins Gagner Plus Travailler Moins Travailler Moins Gagner Plus Travailler Plus Gagner Plus Gagner Moins Travailler Plus Travailler Moins Gagner
Alors que les bannières ont été montées sur la façade dans la matinée comme prévu, l’après-midi, elles ont été retirées alors que l’artiste n’a été officiellement avertie que par un mail reçu dans la soirée de sa commissaire d’exposition, Clare Carolin, du Royal College of Art de Londres.
« Le pire est que tout était calé depuis un an, le catalogue imprimé, ils n’ont pas découvert ça hier ».
Il parait que la direction de l’école aurait jugé cette œuvre trop dérangeante et aurait argué qu’elle avait choqué certains membres du personnel de l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts et du Ministère de l’Éducation.
On imagine que pour une Chinoise, même élevée à Hong-Kong, une telle censure au pays des droits de l’homme soit à peine croyable.
l’artiste s'étonne:
« Je trouve dur de découvrir que cette forme de censure brutale puisse se produire en France. Il n’y a même pas de place pour la discussion, tout se passe dans mon dos et celui de la commissaire. Encore plus dur que cela se produise dans la plus ancienne École d’Art française, où l’on est supposé encourager l’expression la plus libre des artistes.
Dur de croire encore que les enjeux économiques et politiques l’emportent sur toute autre préoccupation. Cela montre à mes yeux dans quel climat conservateur est tombée la France de Sarkozy, et à quel point celui-ci fait peur. "
20.2.10
Poema do dia
- Ninety days
- My congratulations – you’ve bled me dry.
Though you tried to warn me,
I’m still feeling quite surprised.
I'm rearranging clichés as I lie in this room.
I'll go and check with Ani
‘cos she’ll have been here too. Fuck you.
You said that you were sorry –
Babe that just won’t do.
Do you really think a band-aid
Could heal this open wound?
I dreamed there was us –
But there is only me and you.
Or perhaps now just me –
Do our bridges lie in ruins? Fuck you.
I wonder if you shook me hard enough
Would these feelings go away?
A day of listless longing with nothing left to say
Walking on a wire – I thought I’d risk a leap.
But I never could have guessed you’d
Take the ground out from my feet.
And now I don’t know where to turn
I’m back in free fall
Today I mourn your memory but tomorrow move on. Fuck you.
I hope that I am wrong.
I hope I see you soon.
I hope that you will call me –
Cos I sure ain’t calling you.
We were laying down foundations
But the cornerstones weren’t true
Now the horses they have bolted
And the sunset’s been ruined. Fuck you.
My tear ducts empty, I’m sure I’ve paid my dues.
And what I lose in rhythm I’m making up in blues.
I hope that you are happy; I trust that she is well.
The night closes in on my Tuesday. - Robin Grey
19.2.10
The Awful Truth
She: Yes, it's funny that everything's the way it is on account of the way you feel.
Him: Huh?
She: Well, I mean, if you didn't feel that way you do, things wouldn't be the way they are, would they? I mean, things could be the same if things were different.
Him: But things are the way you made them.
She : Oh, no. No, things are the way you think I made them. I didn't make them that way at all.
Things are just the same as they always were, only, you're the same as you were, too, so I guess things will never be the same again.
(The Awful Truth, 1937)
Him: Huh?
She: Well, I mean, if you didn't feel that way you do, things wouldn't be the way they are, would they? I mean, things could be the same if things were different.
Him: But things are the way you made them.
She : Oh, no. No, things are the way you think I made them. I didn't make them that way at all.
Things are just the same as they always were, only, you're the same as you were, too, so I guess things will never be the same again.
(The Awful Truth, 1937)
18.2.10
And then?
"...on pleure, on pleure, pour rien, pour ne pas rire... et peu à peu, une vraie tristesse vous gagne" Samuel Beckett
16.2.10
14.2.10
13.2.10
12.2.10
And then?
ou por exemplo, que todas as mulheres sao iguais? que todas pensam da mesma maneira ...
E nao andei a ler blogs sentimentais! Quer dizer sentimentais acabam eles por ser. Os franceses têm uma expressao que convem. Nao sao blogs à l'eau de rose. Todos tem culturalmente um nivel superior à média , artigos de fundo sobre arquitectura, politica, cinema, sociologia , etc etc etc...
Nao sei de quem hei-de ter mais pena. Deles, daqueles que escrevem com màgoa, e fazem generalidades. Ou delas, daquelas que generalizam, e continuam a pensar que a culpa é deles...
Imagina se eu iria algum dia escrever que Tous les hommes sont des lâches! Que ridiculo que seria.
Sei perfeitamente que se calhar até nem todos o sao..."
E nao andei a ler blogs sentimentais! Quer dizer sentimentais acabam eles por ser. Os franceses têm uma expressao que convem. Nao sao blogs à l'eau de rose. Todos tem culturalmente um nivel superior à média , artigos de fundo sobre arquitectura, politica, cinema, sociologia , etc etc etc...
Nao sei de quem hei-de ter mais pena. Deles, daqueles que escrevem com màgoa, e fazem generalidades. Ou delas, daquelas que generalizam, e continuam a pensar que a culpa é deles...
Imagina se eu iria algum dia escrever que Tous les hommes sont des lâches! Que ridiculo que seria.
Sei perfeitamente que se calhar até nem todos o sao..."
11.2.10
I’m not telling you to make the world better, because I don’t think that progress is necessarily part of the package. I’m just telling you to live in it. Not just to endure it, not just to suffer it, not just to pass through it, but to live in it. To look at it. To try to get the picture. To live recklessly. To take chances. To make your own work and take pride in it. To seize the moment. And if you ask me why you should bother to do that, I could tell you that the grave’s a fine and private place, but none I think do there embrace. Nor do they sing there, or write, or argue, or see the tidal bore on the Amazon, or touch their children. And that’s what there is to do and get it while you can and good luck at it.
Joan Didion
2.2.10
Suspended dramas
a disturbing liminal point in time
ou quand le cours naturel des choses s'arrête
explication en 9 drames suspendus par Claire Morgan chez Karsten Greve
30.1.10
Sur la Chance- Philip Roth
Ma vie, c’est ce qui m’est arrivé, littéralement. Les livres que j’ai écrits, les amis que j’ai eu, les femmes avec qui j’ai vécu, la santé, tout cela est venu à moi… Vous pensez que c’est vous qui faites advenir les choses, comme le fait croire la psychanalyse, mais c’est faux.
Dans la vie, tout n’est qu’une question de chance
- Un matin, sans le savoir, vous rencontrez la personne qui va vous rendre heureux les prochaines années de votre vie. Vous lui tournez le dos, partez dans l’autre sens, et c’est tout un gâchis.Dans la vie, tout n’est qu’une question de chance
Philip Roth
29.1.10
28.1.10
27.1.10
Invictus
Recitar o mesmo poema todos os dias durante trinta anos...
Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbow'd.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
by William Ernest Henley
26.1.10
MONUMENTA 2010-Boltanski
Depuis 2005, Christian Boltanski , enregistre les battements de coeur. Les siens certainement, mais surtout ceux des autres. Et ce à travers le monde, afin de rassembler tous les coeurs des hommes. Au Grand Palais, comme au Mac Val, où a lieu une deuxième exposition complementaire, si l'on veut, de la Monumenta 2010, chacun peut faire don de son battement de coeur à 'artiste.
Christian Bolstanski a installé un cabinet médical sommaire en parallèle de son exposition. avec le matériel nécessaire à l’enregistrement du cœur des visiteurs qui acceptent de participer à son projet. C'est amusant et fascinant de voir les "patients" qui attendent chacun leur tour dans la salle d'attente. Un technicien, habillé d’une blouse blanche, procède dans la cabine, à la captation du son du battement du coeur grâce à un stéthoscope électronique directement relié à un ordinateur et à un graveur de cd.
La séance dure quelques dix minutes. Et si l'on veut on peut repartir avec l'enregistrement de nos pulsations cardiaques mises sur un autre CD.
Véritable projet universel, ces ARCHIVES DU COEUR seront conservées à l’abri du temps dans l’île japonaise de Teshima, dans la mer intérieure de Seto. Une île mise à sa disposition par un mécène.
Ces archives sonores y seront présentées, en juillet 2010.
La perspective d'un voyage se dessine alors. Mas quel voyage! Davantage un pèlerinage. La difficulté d'atteindre cette île perdue du Japon fait partie de l'oeuvre de Boltanski. Et ces enregistrements pourraient marquer le début d'une légende qui aurait toute sa réalité : "Il existe une île au Japon, où sont réunis tous les battements de coeur du monde..."
25.1.10
24.1.10
"Frustated with her attemps to turn her husband into her soulmate, she picked up the purse and left. The glass facades of the buildings reflected on Life, she looked herself into and realized she had a new wrinckle around the eye. She thought , It was about time to sell her feelings for something new,
And she burst into tears"
23.1.10
21.1.10
13.1.10
11.1.10
9.1.10
Kaplan Project N°2
Qu’importe si à Lisbonne les aiguilles des horloges tournent à l’envers...
Cher Robert, ne sois pas pressé, Naples et Lisbonne se confondent. Deux labyrinthes impénétrables...Te souviens-tu… le Bosphore? J'en ai toujours rêvé...
Non. Non je ne te fuis pas...Oui c'est vrai. Maintenant que tu arrives je m'en vais.
Mais écris-moi! Je t’en prie, écris-moi ... Seulement tes lettres, tel le fil d’Ariane, m'empêcheront de tomber dans tous ces labyrinthes. Et de m’y perdre pour toujours!
Tu comprends... Il faut que tu sois absolument celui dont j’ai rêvé...M
Septembre 2004
Cher Robert, ne sois pas pressé, Naples et Lisbonne se confondent. Deux labyrinthes impénétrables...Te souviens-tu… le Bosphore? J'en ai toujours rêvé...
Non. Non je ne te fuis pas...Oui c'est vrai. Maintenant que tu arrives je m'en vais.
Mais écris-moi! Je t’en prie, écris-moi ... Seulement tes lettres, tel le fil d’Ariane, m'empêcheront de tomber dans tous ces labyrinthes. Et de m’y perdre pour toujours!
Tu comprends... Il faut que tu sois absolument celui dont j’ai rêvé...M
Septembre 2004
7.1.10
6.1.10
Inscription à :
Articles (Atom)